Относительно терминов трансформация, трансфекция и номенклатура клеточных культур
Пока еще никто не смог установить порядок в существующем терминологическом хаосе даже героическими усилиями нескольких номенклатурных комитетов, образованных Ассоциацией банков тканевых культур (Tissue Culture Association). Поэтому, в настоящее время научную литературу по этим вопросам понять практически невозможно [ Hayflick, ea 1990 ]. Во избежание хаоса часто применяются термины "клеточная линия" (cell line) и "клеточный штамм" (сel strain) в смысле, определенном в начале этого эссе ( таблица ). Чтобы продемонстрировать серьезность этой проблемы, можно спросить, что такое культура клеток яичника китайского хомячка (СНО - Chinese Hamster Ovary)? Возможно не менее трех ответов. Клетками СНО могут быть: 1) первичная культура клеток яичника китайского хомячка, 2) штамм клеток (штамм - это совокупность клонов, прим. переводчика), т.е. зависимая от прикрепления культура нормальных клеток с ограниченной способностью к делению с диплоидным кариотипом, или 3) иммортализованная линия клеток с нарушенным кариотипом, способная вызывать опухоли. Термин "клетка СНО" употребляется в литературе для обозначения любой из этих совершенно различных популяций клеток. Такое положение создает гигантские возможности для непонимания и путаницы. Однако проблема ясности выражения этим не ограничивается. Авторы предложили ( Хейфлик и Мурхед, 1961 ), чтобы феномен, посредством которого клеточный штамм приобретает качества клеточной линии, назывался альтерацией, поскольку термин "трансформация" имеет специфическое значение в микробиологическом лексиконе [ Hayflick, ea 1961 ]. Это означает приобретение новых генетических свойств микроорганизмом, например пневмококком, при действии ДНК другого типа пневмококка. Можно принять, что термин "трансформация" должен быть зарезервирован для случая, когда трансформация, похожая на ту, которая происходит с пневмококками, будет открыта у эукариот. Однако такое предложение осталось без внимания, и несколько лет назад была открыта трансформация, похожая на ту, которая происходит у пневмококков. Теперь то, что называется трансформацией в бактериологии, в клеточной биологии называется трансфекцией. В настоящее время даже слово "трансформация" редко употребляется в первоначальном значении, которое чрезвычайно важно прежде всего потому, что определяет одну из наиболее важных областей исследований клеточной биологии - приобретение популяцией нормальных клеток измененных характеристик, которые часто являются свойствами раковых клеток. Это основа значительной части биологических исследований во всем мире, однако же клетки, о которых говорят, что они трансформированы, являются измененными даже до начала экспериментов (например, С3Н 10T 1/2, линии СНО, NIH 3Т3, ВНК21). Ни у одного животного в анатомическом строении нет нормальной или даже аномальной клеточной популяции, похожей на эти клетки. Термином "трансформация" пользуются так широко, что часто единственный способ узнать его значение - это задать вопрос тому, кто его употребил. В ответ можно услышать расширенное толкование или один из дюжины вариантов определения. Если этот термин употребляется в публикации, для автора и читателя он может обозначать разные понятия. Возможно, что если бы во всей современной биологической литературе заменить слово "трансформация" на слово "интересный", ничего существенного не было бы потеряно [ Hayflick, ea 1990 ].
